...حکایت شینوبی .حکایت احیای مادره
...حالا به هردوتون نشون میدم
،واستون شیرینی ندارم
...ولی یه نمایش عروسک بازی قشنگ دارم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
اوتسوتسوکی کاگویا
!اون جا ببینید
!نور داره !مشکوکه
این چیه؟
ستاره ست؟
!نه، داره حرکت می کنه
!چه وحشتناکه
!برید دنبالش
!اطاعت
یه دختر؟
ایشون از آسمون اومده؟
...بله
این دختر همون جایی بود که .اون نور افتاد
!مراقب باشید
...همم اسمت چیه؟
!جواب بده
،پادشاه سرزمین سو، تنجی ساما
!ازت سوال پرسید
!آهای
حتما کار سرزمین کاست که این دختر رو !فرستادن جاسوسی
!ببرینش بازجویی و ازش اعتراف بگیرین
!اطاعت- !اطاعت-
.صبر کنید
!...عوضی
چکار کردی!؟
چی شد؟
.من کاگویا هستم
کا... گویا؟
.من نگهبان درخت الهی هستم
.به من دستور داده ن که مستخدم شما باشم
...آینو هستم
کاگویا ساما؟
،میلیون ها سال پیش اون درخت یهو ظاهر شد و
.رشد کرد و به یه درخت غول پیکر تبدیل شد
.داستان های ترسناکی هم درباره ش هست
اگر کسی بهش نزدیک بشه توسط یه روح شیطانی تسخیر می شه و
.مثل یه شاخه ی خشکیده می میره
!ببخشید پرحرفی می کنم
...اشکالی نداره. اینا حقیقت دارن
ها؟
...و روزی می رسه
!تنجی ساما
وزیران سوزاکو و گنبو از .سرزمین کا اومدن دیدن شما
.این مرز سرزمین کا و سو هست
.مسئله این دریاچه ست
...در حال حاضر می گن که به سرزمین سو تعلق داره
.ولی تازگی یه یادداشت باستانی پیدا شده
،یادداشتی مربوط به آغاز دوران
زمانی که این جا در اصل جزء .قلمروی کا بوده
.ما هم سرزمینمون رو پس می خوایم
.این دریاچه منبع آب کشاورزی مونه
...اگه به شما پسش بدیم
،این که چی پیش بیاد ربطی نداره
...مهم اینه که حق مسلم کسی رو
.به صاحب اصلیش برگردونیم
،اگر پاسخی که انتظار داریم رو دریافت نکنیم
دیگه این که بعدش چه اتفاقی برای سو بیفته
!تقصیر ما نیست
...آروم، آروم
مطمئنم برای آماده سازی تدارکات .کمی وقت لازم دارین
.چند روز دیگه برمی گردیم و انتظار پاسخ مناسب داریم
،راستی
شنیده م یه خدمتکار آسمانی برای .عیاشی گرفتین
.همچنین شنیده م زن بسیار زیبا و مسحور کننده ایه
.دوست دارم ببینمش
،شکی درش نیست
این هنر دست ساز که تازه کشف شده .کار سرزمین کوئه
...می دونم
سرزمین کو به سرزمین های همسایه ادعاهای دروغین می کنه
.تا بهانه ای برای جنگ باشه
.به همین صورت سرزمینشون رو هم گسترش داده ن
.این بار هم یه بهانه ی دیگه ست
.ارتش اون ها 3 برابر ارتش سوئه
.به هیچ وجه نمی تونیم شکستشون بدیم
...سوزاکو و گنبو
...وقتی اون ها رو به عنوان نماینده می فرستن یعنی
.کا جدیه
...نباید روی خوش
!تنجی ساما، باید جلوشون ایستادگی کنیم
،ما که در هر صورت قراره چیزی از دست بدیم
پس باهاشون بجنگیم و غرور سرزمین سو !رو نشونشون بدیم
.این قدر عجول نباش
!تنجی ساما
کاگویا چکار می کنه؟
کاگویا ساما هر روز به همین شکل .به آسمان خیره می شه
...انگار که منتظر کسی باشه که بیاد سراغش
،اهالی می گن
...کاگویا ساما از آسمون اومده
مسئله اینه که... اولین باری که کاگویا رو دیدم .یادم نیست
ها؟
می شه این رو قرض بگیرم؟
ها؟ این رو؟
.حتما سردته، خیلی وقته تو سرما ایستادی
همیشه فکر می کردم که آیا دنیای بالای سرمون ...همیشه زیبا و در صلح و آرامشه
با نگاه به آسمان شب حس غریبی ...وجودم رو می گیره
وقتی به این فکر می کنم که چنین منظره ی نورانی زیبایی ...شناور در تاریکی مطلق قرار گرفته
چطوریه؟ هرگز می تونم خودم برم اون جا؟
...تو هر شب به آسمان خیره می شی
منتظر کسی هستی؟
.اگه آره که مشکلی نیست
از حالا به بعد هر وقت تنهایی و ،به آسمان نگاه می کنی
.من هم میام پیشت
چیزی هست که بخوای؟
.چیزی که می خوام... صلح و پایان جنگه
صلح... ها؟
!از سرزمین کا اومدن
!لعنتیا !دست از سرمون برنمی دارن
!نکن دیوونه
!این طوری می خوان تحریکمون کنن
!تو روحشون
!تنجی ساما
قانون شکنی توسط افراد کا در مرز
!هر روز داره بیشتر میشه
...مگر این که اقدامی بکنیم
!کشاورزا از خشم لبریز میشن
...متوجهم
.ولی هرگونه رویارویی با افراد کا ممنوعه
!...ولی
.من به دنبال صلحم
.اگه جنگ رخ بده، خیلی ها می میرن
باید گفت و گوهای صلح آمیز رو .با سرزمین کا ادامه بدیم
هر کس در خصوص سرزمین کا اقدامی بکنه
.مجازاتش اعدامه
یعنی چی؟
تنجی ساما این جان؟
...بله .ایشون هر شب این جا میان
ظاهرا به تازگی کاگویا ساما ایشون رو ،در محفلشون پذیرفته ن
.و خیلی بیشتر همدیگه رو می بینن
!نمی خواد جزئیات رو واسم بگی
!تنجی ساما! تنجی ساما
این وقت شب چی می خوای؟
!ارتش بزرگ کا در مرزه
چی!؟
...کاگویا
.باید فورا به مرز برم
به جنگ؟
.نه، برای ایجاد صلح
...ولی اگه موفق نشم
!زود برین به مخفیگاه
!بله
.نگران نباش .زود برمی گردم
!بریم
!بله
.حواست به قلعه باشه
.حتما
...پس کاگویا از پایتخت سو رفته
.الان وقتشه که اون زن رو گیر بیاریم
.عجله نکن
.به زودی سرزمین سو مال خودمون میشه
.واسه یه زن این قدر عجله نکن
.من دوست دارم هر چی می خوام رو زود به دست بیارم
...واقعا که
.افراد با مهارت رو بیارین .میریم شکار کاگویا
!اطاعت
خوابتون نمی بره؟
.منم پیشتون می مونم
!حمله ی دشمن! !خطر
!کاگویا ساما! آینو ساما
چه خبر شده؟
!پس این جا قایم شدی
شماها کی هستین!؟
می دونید این بانو صیغه ی تنجی ساماست و اومدین دنبالش!؟
تنجی؟
،من از سرزمین کا اومدم تنجی ساما کدوم خریه؟
.سرزمین سو هم به زودی سقوط می کنه
.یعنی هر آنچه متعلق به تنجیه، مال من خواهد شد
...در موردت راست می گفتن .خیلی زیبایی
.و بسیار لطیف
!دیگه مال خودمی
!کاگویا ساما، فرار کنین
...کاگویا ساما
!نذارید فرار کنه
!کاگویا ساما
...چه با دل و جرات که نمی ترسی
!بیشتر ازت خوشم اومد
!بگیریدش
.کسی به من دست نزنه
!نترسید
...پس این حوری زیبا یه هیولاست
...سرزمین سو کارش تمامه
تقاضا داریم هر چه سریع تر .نیروهاتون عقب نشینی کنن
.تنجی ساما، انگار اشتباه برداشت کردین
.ما واسه جنگ نیومدیم
.این ارتش برای حفاظت از مرزه
ارتش به این بزرگی واسه ...یه مرز
.من هم خواهان جنگ نیستم
حتی برای جلوگیری از جنگ
دستور دادم هر کس در برابر اهالی سرزمین کا شمشیر بکشه
.فورا مجازاتش اعدامه
واقعا؟
.پس کاگویا رو اعدام کن
چون کاگویا افرادم رو کشت و !و بعدش می خواست من رو بکشه
...امکان نداره
!...کاگویا چنین کاری
.حرفم رو باور نداری از این زن بپرس
راست می گه؟
.بله
...کاگویا ساما
با یه قدرت عجیبی همه ی ...افراد کا رو ترسوند
!تنجی دونو
!اگه می خوای به این جنگ خاتمه بدی، باید کاگویا رو اعدام کنی
.من میرم
چه بلایی سرت اومده؟
...کاگویا یه هیولاست
...بذار خودشون دنبال اون جادوگر بگردن
.در همین اثنا همه چیز رو به چنگ میارم
کار کاگویا بوده؟
،دلیلش هر چی بوده
.واقعا خواسته سوزاکو رو بکشه
...کاگویا
تنجی ساما، چی دستور میدین؟
می خواین کاگویا ساما رو بکشین؟
،اگر با سر کاگویا نرم پیششون ...این جنگ تمامی نداره
واقعا حاضرین این کار رو بکنید؟
...همه ی افراد رو بفرستین دنبال کاگویا
.هر جایی رو بگردین تا پیداش کنید
...واقعا چاره ای نداره
...اونا
تیم جست و جوئن؟
!از سرزمین سوئن
!پس تنجی ساما فرستادشون
.باید عجله کنین !سرنوشت ما به دست درخت الهیه
!کاگویا ساما
،اگه به تنجی ساما بگین چه اتفاقی افتاده
...حتما شما رو می بخشه
...کاگویا ساما
...قدرتم
!کاگویا ساما آیا شما... باردار هستین؟
!ای وای
تنجی ساما چطور...!؟
...باید به درخت الهی برسم
...شما برین .من معطلشون می کنم
!صبر کن
!تنجی ساما !لطفا دستور عقب نشینی بدین
...کاگویا ساما با
!آینو
!بارداره، تنجی ساما
...کاگویا ساما
...فرزند سالمی... به دنیا
!آینو
!حالا وقتشه که سرزمین سو رو نابود کنید
!به پیش
.سرزمین سو دیگه مال ماست
...کاگویا
!کاگویا
!سوکویوی ابدی، به این دنیا بتاب
این دیگه چیه؟
...کاگویا
چکار... می ... کنی؟
...من با فرزندانم به این دنیا .حکمرانی خواهم کرد
،باز من خوردم به شب هنگام و
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.باد هم شروع به وزیدن می کنه
،مسیر ناهمواره... هی میفتم، هی می خورم به مانع
...گمونم دارم دور خودم می چرخم
!تو بهم بخند؛ ولی روزهایی خوشی می رسن
.پام بیفته عذرخواهی هم می کنم
،زیر آسمون ماه به این زیبایی
.می خوام اشک بریزم، اشک، اشک... پس همچنان آواز می خونم
!هر چقدر هم که این دنیا آشفته باشه
.با وجودی که قلبم به درد اومده
...مثل یه لالایی غمگین، غمگین، غمگین... می مونه. نگران نباش
.چون بعضی آوازها خیلی به دل می شینن
!طوری که می خوای اشک شوق بیاری
.مادر عاشق این دنیا بود
.سعی کرد انسان ها رو دوست داشته باشه
.ولی امیدش رو نابود کردن
مادر درخت میوه ی الهی رو خورد
.و سعی کرد از فرزندانش محافظت کنه
...ولی همون موقع ناامیدی واقعی شروع شد
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "هاگورومو و هامورا"
،کمی بعد .مادر یک دوقلو به دنیا آورد
!شادش کنید